بررسی و نقد تصحیح ترجمة الخواص

ترجمة الخواص اثر تفسیری علی بن حسن زواره‌ای، به سال 1394 هجری شمسی به تصحیح دکتر منصور پهلوان منتشر شده است، این پژوهش با هدف بررسی و نقد این تصحیح به روش توصیفی تحلیلی سامان یافته است، یافته های تحقیق نشان می دهد که میان متن مصحَّح و نسخه اساس و نسخه های دیگر ترجمة الخواص اختلاف هایی اعم از حذف و اضافه، تصحیف، تغییر و جابجایی واژگان و تغییر در ساختار عبارت ها دیده می‌شود و مصحِّح از بیان این تفاوت‌های بسیار احتراز جسته است و در موارد فراوانی قیاساً نظر خود را ترجیح داده است، از این رو نمی‌توان این تصحیح را تصحیحی با معیار های لازم تصحیح انتقادی دانست و بر خلاف دیدگاه مصحح روش تصحیح ایشان، تصحیح بر پایه نسخ اساس تلقی نمی گردد.